Новый французско-русский словарь - rage

f

1) мед. водобоязнь, бешенство

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage посл. — быть собаке битой найдётся и палка

2) бешенство, ярость, неистовая злоба; досада

fou de rage — разъярённый

pris de rage — взбешённый

écumer de rage — беситься, быть в ярости

faire rage — свирепствовать; бушевать

mettre en rage — привести в бешенство

••

dire rage de qn — поносить кого-либо

à la rage — до крайности, чрезмерно; до безумия

avoir la rage разг. — быть недовольным

3) уст. мучительная, нестерпимая боль

rage de dents — острая зубная боль

4) (de) страсть к чему-либо; азарт; страстное желание; неудержимое стремление

rage d'aventures — страсть к приключениям

il a la rage de... — он страстный охотник до...